Chinees
'Vertalen is het vangen van vogels met behulp van een levende vogel.' Oftewel: de vertaler is een lokvogel. Oude Chinese definitie.
Latijn
Vertalen is de grondigste methode om intimiteit met een tekst op te bouwen. Piet Gerbrandy
Duits
'Vrij waar het moet, letterlijk waar het kan'
Nelleke van Maaren
Engels
'Je moet je als literair vertaler natuurlijk losmaken van de brontekst, maar je kunt je alleen losmaken van iets waar je om te beginnen goed aan vast zit.'
Auke Leistra
Frans
'Vertalen is als schoonmaken. Je ziet het alleen als het niet of heel slecht is gedaan.' Andrea Kluitmann
Nederlands
'Soms vertaal ik wel eens iets in het Nederlands en dan krijg ik soms het gevoel dat Nederlands eigenlijk een heel rare taal is. Andere talen zijn gewoon, maar Nederlands is raar. ' Karel van het Reve
Spaans
'Een vertaler is iemand die uit vijf equivalenten het zesde kiest.'
Dolf Verspoor