Category: Uncategorized

Maak tijdens de open avond kennis met de Vertalersvakschool Antwerpen en ontdek het vakmanschap van vertalen.

Tijdens de open avond is er gelegenheid kennis te maken met docenten, studenten en de dagelijkse leiding van de school. Na een korte introductie en een vragenuurtje wordt de avond afgesloten met een proefles literair vertalen onder leiding van Katelijne De Vuyst. 

Wil je weten of literair vertalen ook iets voor jou is? Ben je geïnteresseerd in onze introductiecursus, de doorstroom naar de volledige opleiding en/of een korte cursus? Kom dan naar de open avond en stel je vragen. Je bent uiteraard ook welkom als je al een online introductiecursus of korte cursus hebt gevolgd en nu de analoge sfeer op locatie wilt proeven. 

(tekst gaat verder na afbeelding)

Komend schooljaar starten we met online introductiecursussen Duits en Engels (najaar, in het voorjaar start een nieuwe ronde) en organiseren we ook verschillende korte cursussen literair vertalen uit het Chinees, Japans, Hongaars, Latijn, Zweeds en mogelijk nog andere talen. Cursussen kunnen van start bij vijf of meer aanmeldingen. Staat jouw taal er niet tussen, maar wil je je wel (verder) opleiden? Laat ons per mail weten waar je belangstelling ligt!

Aanmelden voor de open avond kan met een mailtje naar info@vertalersvakschool.be. 

Op 22 mei opent ook de Vertalersvakschool Amsterdam haar deuren: https://www.vertalersvakschool.nl/open-avond-op-22-mei/

Volgend academiejaar organiseren we opnieuw een cursus Zweeds en in het voorjaar van 2027 is er een korte cursus Japans met Luk Van Haute en ook een cursus Chinees. De cursussen bestaan uit 8 online lessen. Mail ons voor meer informatie of meld je aan voor de open avond in Antwerpen op maandag 11 mei via info@vertalersvakschool.be

Tijdschrift Filter en de Vertalersvakschool slaan dit jaar wederom de handen ineen en nodigen je uit voor een minisymposium met als thema: aandacht & aandachtsoases. 

In deze hijgerige tijden is het vooral zaak aandachtsoases op te zoeken, en verrassend genoeg zijn er die behoorlijk veel. Stille autoritten, lange douchebeurten, verrassende museumzalen, contemplatieve strijkbeurten, momenten dat je in een andere tijd waant en: boeken die boeien. 

Op zaterdagmiddag 11 april bekijken we wat aandacht of het gebrek eraan doet met de vertaler. Wat is aandacht eigenlijk? Hoe kunnen we aandachtig zijn en blijven in deze tijden vol van verleidende afleiding? Daarnaast zal ook het nieuwste nummer van Filter worden gepresenteerd, waarin nog dieper op het thema wordt ingegaan.

PROGRAMMA

13.00 Inloop

13.30 Welkomstwoord

13.35 ‘Het hersenspoelende vertaaljaar 2025’ – Ton Naaijkens

13.50 ‘Aandachtsoases’ – Eva Wissenburg

14.15 ‘Vertalers en hun manieren van levend zijn’ – Désirée Schyns

14.30 Presentatie nieuwste nummer van Tijdschrift Filter

14.40 Pauze

15.30 ‘Concentratie in tijden van afleiding’ – Stefan van der Stigchel

16.00 ‘De aandacht los houden’ – Leen Van Den Broucke

Studenten, docenten en alumni van de Vertalersvakschool en genodigden van Filter krijgen gratig toegang. Overige geïnteresseerden vragen we een kleine bijdrage van €10,- (vooraf te voldoen). 

Er is een beperkt aantal plaatsen beschikbaar. Aanmelden kan met een mailtje aan eefje@vertalersvakschool.nl

LOCATIE

watdajel
Catharijnesingel 52
3511 GC Utrecht

Neem de rechterlift naar de vierde verdieping. Fietsen ajb in de stalling om de hoek.

Op 22 januari en 9 februari starten nieuwe introductiecursussen en korte cursussen aan de Vertalersvakschool Amsterdam en Antwerpen. 

Op 22 januari beginnen onze online introductiecursussen literair vertalen uit het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch en Spaans. In acht online bijeenkomsten proef je van het literaire vertaalvak en maak je kennis met de werkwijze van onze school. Je vertaalt voor elke workshop een tekst, die je bespreekt met een ervaren docent en je medestudenten. De focus ligt op stijl, schrijftechniek en vertaalkeuzes. Zo krijg je een realistisch beeld van het vak én onze tweejarige opleiding. Lees hier meer over onze introductiecursussen.

Daarnaast organiseren we ook een aantal korte cursussen literair vertalen uit het Chinees, Hongaars en Zweeds en gaan de vervolgcursussen Arabisch en Portugees van start. Deze korte cursussen starten op 23 januari dan wel 9 februari. Kijk hier voor onze korte cursussen. 

deelnemen?

Wil je deelnemen aan een introductiecursus of korte cursus? Of wil je meer informatie over de inhoud of aanvang? Stuur een mail naar info@vertalersvakschool.nl(Amsterdam) of info@vertalersvakschool.be (Antwerpen).

Staat jouw taal er niet tussen? Andere talen zijn mogelijk bij voldoende interesse. Neem contact met ons op en we kijken graag samen naar de mogelijkheden. We horen graag van je!

Op maandag 15 december kun je kennismaken met de Vertalersvakschool in Antwerpen. Je leert docenten en studenten kennen, er is gelegenheid om vragen te stellen en de avond wordt afgesloten met een miniworkshop literair vertalen. Ook als je al een online introductiecursus hebt gevolgd en nu de analoge sfeer wilt proeven ben je natuurlijk van harte welkom.

Om je aan te melden stuur je een mailtje naar info@vertalersvakschool.be. Je ontvangt dan meer informatie over de open avond en we sturen je een korte opdracht voor de miniworkshop literair vertalen.

Je vindt ons in het gebouw van Literatuur Vlaanderen (ingang Van Noortstraat 20).

Interesse in onze opleiding in Amsterdam? We organiseren een open avond op 12 december. Stuur een mailtje naar info@vertalersvakschool.nl om erbij te zijn. Hopelijk tot dan!

‘Een opleiding is een snelkookpan, waarin je niet alleen leert van de docent, maar vooral ook van je medestudenten’ – Fedde van Santen

Op 2 oktober begint een nieuwe lichting aspirerend literair vertalers met onze introductiecursus. In acht sessies ontdekken deze studenten de kunst van het literair vertalen.

Op de Vertalersvakschool leer je van ervaren en toonaangevende vertalers hoe je een literair werk kunt doorgronden, welke basistechnieken je kunt toepassen en hoe je omgaat met verschillende genres. De docenten stimuleren de creativiteit, reiken kennis aan en laten de studenten ‘vertaalkilometers’ maken.

We posten vanaf nu regelmatig op LinkedIn. Volg ons hier voor meer informatie over onze opleiding, inzichten in het vak en nieuws uit de literaire vertaalwereld. We zijn ook te vinden op Facebook en Instagram.

Ben je benieuwd of literair vertalen iets voor jou is? Bekijk het aanbod dan hier op onze website of stuur ons een bericht voor meer informatie.

De Vertalersvakschool heeft ook een vestiging in Amsterdam.

De afgelopen weken vielen maar liefst 3 docenten van de Vertalersvakschool in de prijzen:

Adri Boon won de Europese Literatuurprijs voor zijn vertaling uit het Catalaans van ‘Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis’ van Irene Solà (Uitgeverij Cossee).

Uit het juryrapport: ‘Solà’s taal is wild, haar compositie strak, haar vrouwen ronduit onvergetelijk. En het is door de rijkdom van de vertaling van Adri Boon dat we deze roman in al zijn wildheid en gulheid kunnen ervaren.’ De prijs wordt aan auteur en vertaler overhandigd op 8 november tijdens festival Crossing Border.

Docent en bestuurslid Manik Sarkar kreeg de Lezerscommunity Hebban.nl Debuutprijs voor zijn roman ‘Ossenkop’ (Hollands Diep).

De jury schrijft: ‘De subtiele humor en mooie, zorgvuldige beschrijvingen zorgen ervoor dat zijn vertelstem op iedere pagina duidelijk herkenbaar aanwezig is. Stijlvast, met indrukwekkende beheersing en controle, stuwt Sarkar een dieptragisch noodlot van Shakespeareaanse proporties naar zijn climax toe.’

Mark Leenhouts ontving de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff voor zijn vertalingen uit het Chinees (het Cultuurfonds).

De jury: ‘Al vroeg in zijn loopbaan werd Mark Leenhouts als een pleitbezorger van het Chinees beschouwd, maar wat in zijn uitverkiezing in hoge mate meeweegt, is dat hij evengoed een pleitbezorger van het Nederlands kan worden genoemd. Met de uitreiking van de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff vandaag vieren we daarom twee talen en een vertaler die die beide talen tot in de verste uithoeken onderzoekt en in alle registers leven inblaast.‘ De prijs werd afgelopen weekend uitgereikt tijdens festival Read My World.

Van harte gefeliciteerd alle drie met deze prachtige prijzen!

Leer literair vertalen van docenten als Adri, Manik en Mark. Schrijf je in bij de Vertalersvakschool. Meer weten? Neem contact met ons op.

Foto ‘Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis’: Nederlands Letterenfonds
Foto Mark Leenhouts: Rob Schreuder