Korte cursus Engels

In het derde trimester van 2019-2020, dat is van half april tot half juni, organiseert de Vertalersvakschool Antwerpen een korte cursus literair vertalen uit het Engels. De cursus omvat acht sessies van drie uur en zal worden geleid door twee gerenommeerde vertalers.

Er wordt vooral veel vertaald in de cursus. Je kunt rekenen op een tekst van tussen de 500 en 1000 woorden per week. Het genre van de teksten wisselt ook. Literaire non-fictie, poëzie, toneel, essays, het komt allemaal in meer of mindere mate aan bod. Je krijgt uitgebreid schriftelijke feedback en wekelijks bespreek je de vertaalkeuzes met je docenten en medestudenten.

Leren vertalen is een langzaam proces dat pieken en dalen kent. Op het moment dat je denkt het aardig in de vingers te hebben, kun je geconfronteerd worden met een genre of auteur waar je geen raad mee weet. Dat zijn de leermomenten en zo vergaar je gaandeweg de ambachtelijke vaardigheden waarmee je kunt beginnen als allround vertaler.

Als je belangstelling hebt voor de cursus, neem contact op met Nathalie Tabury, nathalie@vertalersvakschool.be.